(Reading Comprehension – Translation Focus)
Sau cơn mưa lớn, con đường thỉnh kinh trở nên trơn trượt. Nhóm Đường Tăng Ca phải tìm đường vòng, băng qua một ngôi làng nhỏ sát biên giới. Điều kỳ lạ là, ở đây treo đầy biển báo… bằng tiếng Anh!
Đứng trước tấm biển “Caution: Slippery When Wet”, Sa Tăng Ca ngơ ngác. Trư Bát Tịt thì hồn nhiên đoán:
– “Cái này chắc là chỗ bán nước ngọt lạnh!”
Tôn Ngộ Quên thì bĩu môi:
– “Không! Đây là biển quảng cáo trượt ván!”
Rùa Bền Bỉ kiên nhẫn nhắc:
– “Dịch từ từ đi. Caution là cảnh báo. Slippery là trơn trượt. When Wet – khi ướt. Nghĩa là: Cẩn thận, đường trơn khi ướt.”
Sa Tăng Ca hí hoáy rút quyển sổ tay Tiếng Anh HSA 505 ra ghi chép. Cậu vốn ít nói nhưng cực kỳ chăm chỉ, đặc biệt khi luyện kỹ năng Reading Comprehension (Đọc hiểu).
Trên đường đi, nhóm gặp thêm biển “No Entry”, “Authorized Personnel Only”, “Emergency Exit”,…
Sa Tăng Ca lần lượt dịch:
-
No Entry – Cấm vào.
-
Authorized Personnel Only – Chỉ nhân viên có thẩm quyền mới được vào.
-
Emergency Exit – Lối thoát hiểm.
Mỗi lần dịch xong, cả nhóm đều gật gù. Trư Bát Tịt còn vừa nhai bánh vừa phụ hoạ:
– “Nhớ dịch đúng đấy, không là đi nhầm, bị đuổi thì đói chết à nha!”
Sa Tăng Ca vừa dịch vừa luyện thói quen phân tích ngữ cảnh, nhận biết từ khóa. Cậu để ý rằng, những từ quan trọng thường được viết in hoa hoặc đặt ở đầu câu. Bên cạnh đó, một số từ có thể suy luận nghĩa qua gốc từ (ví dụ như “Exit” từ “Ex” – ra ngoài).
Nhóm bạn quyết định biến việc dịch biển báo thành trò chơi:
– Ai dịch sai sẽ phải chia một nắm snack cho cả hội!
Không khí học tập rộn ràng, xen lẫn tiếng cười vang cả đoạn đường.
Cuối Chương – Mẹo nhỏ cho phần Reading HSA 505 Tiếng Anh:
🔹 Khi đọc hiểu, hãy tập trung vào từ khóa (keyword) và đoán nghĩa theo ngữ cảnh thay vì dịch từng chữ.
🔹 Gặp từ mới? Đừng hoảng! Suy luận từ cấu trúc và các chi tiết xung quanh để tìm ra ý chính nhanh chóng.
🔹 Một số đề HSA 505 sẽ kiểm tra khả năng dịch ngắn – nên ôn thêm cụm từ thông dụng về chỉ dẫn, biển báo, thông báo nhé!
Đây là Phần 5: Chương 36: Sa Tăng Ca Dịch Thuật Các Biển Báo Tiếng Anh Trên Đường Thỉnh Kinh (Reading Comprehension – Translation Focus thuộc series Du ký sĩ tử HSA 505 – Truyện tranh cười có hình trong vũ trụ Du ký sĩ tử – Truyện tranh học đường
Xem thêm các Truyện tranh học đường khác.
